Egouttoir à Imbéciles de Walmart : petit problème de traduction..

Une page produit du site canadien Walmart.ca fait le tour du Web et des réseaux TV en ce moment alors que la description d’un produit en anglais a été mal traduite. Et quand on dit mal traduit, c’est vraiment TRÈS TRÈS mal traduit!! (dans le même genre de contenu que produirait un traducteur automatique par exemple)


Egouttoir iMBECILES

C’est la partie « Spécification supplémentaire » qui pose problème :

« Conservez vos imbéciles efficacement avec l’Égouttoir d’Entreposage d’Imbécile de Barre d’haltères de Bonnet. Conçu à l’adaptabilité, l’Égouttoir d’Imbécile tient le sort, le chrome et les imbéciles de style avantageux. La Barre d’haltères de Bonnet Deux Égouttoir d’Imbécile de Gradin a un niveau plus bas orienté pour l’approche facile. Fait du lourd acier de calibre, l’égouttoir d’Imbécile de Barre d’haltères de Bonnet peut tenir jusqu’à 500 livres. »

suport halteres walmart

Voilà qui met la société dans l’embarras même si elle a été rapide à réagir puisque la page n’est plus en ligne à l’heure actuelle. Une boulette bien drôle.